China’s BYD Co., having risen over the past decade to become one of the top global sellers of electric passenger cars, is now plotting a big push into battery-electric commercial vehicles. Over the next three years, BYD plans to introduce new commercial-vehicle models in markets including China, …