On a June afternoon in 2018, a man named Mickey Barreto checked into the New Yorker Hotel. He was assigned Room 2565, a double-bed accommodation with a view of Midtown Manhattan almost entirely obscured by an exterior wall. For a one-night stay, he paid $200.57. But he did not check out the next …