NEW YORK—Parsons School of Design student Zhenyu Yang once dreamed of crafting chic ensembles for tall and lanky fashionistas. Now, he’s learning to make attire for the truly petite—videogame avatars. Among the apparel he is designing is a sporty gladiator-style outfit draped in armor, the sort of …