“Guardians of the Galaxy Vol. 3” tallied $114 million in domestic ticket sales this weekend, giving Walt Disney’s Marvel Studios a strong but tepid start to the aging franchise’s release. The third installment of director James Gunn’s zany, classic rock-driven trilogy about a gun-toting raccoon, a …