SEOUL — As plaintiffs, lawyers and activists chanted slogans outside South Korea’s constitutional court on Tuesday, 17-month-old Woodpecker giggled, sending ripples of laughter through the crowd. Woodpecker is the nickname of Choi Heewoo, the youngest among more than 250 plaintiffs involved in …