TOKYO—The Bank of Japan is under pressure to revise policy again at its meeting ending Wednesday after investors repeatedly attacked the central bank’s new 0.5% cap for the 10-year government bond yield. The battle between the BOJ and the markets has upended what are expected to be the final months …